Proverbs 26:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як терен, що влізе у руку, отак приповістка в устах нерозумного.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що в руці п'яного тернова гілка, | те приповідка в устах дурнів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що в пяного в руцї колючая тернина, - те приповість ув устах дурного.

Що в пяного в руцї колючая тернина, - те приповість ув устах дурного.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Терня росте в руці пяниці, а рабство в руці безумних.

У руці п’яниці проростає терня, а рабство — в руці нерозумних.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Що колючий терен у руці п’яного, те притча в устах дурнів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мов колючий терен в руці п’яного, – притча в устах глупаків.

Для дурня сказати розумну річ також складно, як для п’янички витягти занозу з долоні.