Proverbs 27:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Мудрий бачить лихе і ховається, а безумні йдуть і караються.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Обачний бачить лихо й ховається, | а легковажні йдуть далі - й зазнають кари.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Розважливий бачить лихо й ховається, а недосьвідні простаки гонять вперед, і в біду попадають.

Розважливий бачить лихо й ховається, а недосьвідні простаки гонять вперед, і в біду попадають.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Розумний ховається від зла, що надходить, а безумні, прийшовши, придбають кару.

Кмітливий ховається від зла, яке насувається, а немудрі, коли воно надходить, несуть втрату.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Розсудливий бачить біду і ховається; а недосвідчені йдуть уперед і караються.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Розважливий бачить біду і ховається; а недосвідчені йдуть наперед і зазнають покарання.

Обережний зрозумів, що лихо насувається, та й сховався, а недоумкуватий наблизився й постраждав.