Proverbs 27:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ринва, постійно текуча слотливого дня та жінка сварлива однакове:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Постійне капання в дощову погоду | і сварлива жінка - одне на одного схожі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Безнастанне капаннє з криші у негоду, а жінка сварлива - вони одно;

Безнастанне капаннє з криші у негоду, а жінка сварлива - вони одно;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В зимовий день краплі викидають чоловіка з його дому, так само і сварлива жінка (виганяє) з власного дому.

Постійне капання в непогожий день виганяє людину з її хати; так само проганяє з власного дому і сварлива жінка.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Безперестанний капіж у дощовий день і сварлива дружина — рівні:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Безнастанний капіж дощового дня і сварлива дружина – однакові.

Постійні краплі зі стелі у день дощовий і пащекувата дружина — однаково огидні.