Proverbs 27:16 — Compare Translations

Ukrainian

хто хоче сховати її той вітра ховає, чи оливу пахучу правиці своєї, що видасть себе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто хоче її вгамувати, той хоче вгамувати вітер, | або набрати олії в руку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто хоче здержати її, той намагаєсь з'упинити вітра, та сховати в руцї оливу, що дає знати про себе.

Ukrainian 1905

Хто хоче здержати її, той намагаєсь з'упинити вітра, та сховати в руцї оливу, що дає знати про себе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Північний вітер поганий, а іменем називається сприйнятний.

Ukrainian 2011

Північний вітер пронизливий, та назву він має привітну.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

хто хоче приховати її, той хоче приховати вітер і масть у правій руці своїй, що дає знати про себе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто хоче приховати її, той хоче утаємничити вітер і оливу в правиці своїй, що дасть знати про себе.

Ukrainian UMT

Тримати її все одно, що приховувати вітер або запашну оливу, що розтеклася по долоні.