Proverbs 27:18 — Compare Translations

Ukrainian

Сторож фіґовниці плоди її споживає, а хто пана свого стереже, той шанований.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто дбає про смоковницю, той їстиме плід з неї, | хто ходить коло свого пана, той у славі буде.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.

Ukrainian 1905

Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто насаджує фіґу, їсть її овочі. А хто стереже свого пана, буде в пошані.

Ukrainian 2011

Хто садить смоківницю, їстиме її плоди; хто дбає про свого пана, той буде в пошані.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто стереже смоковницю, той буде їсти плоди її; і хто береже господаря свого, той буде в шані.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто стереже смоковницю, той буде їсти плоди її; і хто береже володаря свого, той буде в пошані.

Ukrainian UMT

Хто вирощує фіґове дерево, той плоди його споживає, хто захищає хазяїна, матиме винагороду.