Proverbs 27:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Що для срібла топильна посудина, і горно для золота, те для людини уста, які хвалять її.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що горно на срібло й на золото горнило, | те на людину уста, які її хвалять.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що огонь про срібло, про золото ж піч те про людину уста, що хвалять її.

Що огонь про срібло, про золото ж піч те про людину уста, що хвалять її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Розпечення - випробовування сріблові і золотові, а чоловік випробовується устами тих, що його хвалять. Серце беззаконного шукає зло, а правильне серце шукає знання.

Плавлення — засіб для перевірки срібла і золота, а людина випробовується устами тих, хто її хвалить. Серце беззаконного шукає зла, серце праведного шукає знання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Що плавильня — для срібла, горно — для золота, те для людини вуста, які хвалять її. [Серце беззаконника шукає зла, серце ж праведне шукає знання.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Що плавильня для срібла, а горнило – для золота, те саме для людини уста, котрі хвалять її.

Для срібла — тигель, для золота — горно, а людина проходить через випробування славою.