Proverbs 27:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хоч нерозумного будеш товкти товкачем поміж зернами в ступі, не відійде від нього глупота його!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Товчи дурного товкачем, мов зерно в ступі, | - його дурнота від нього не відступить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Товчи безумного так як зерно у ступі, - не вилущиш його з дурноти його.

Товчи безумного так як зерно у ступі, - не вилущиш його з дурноти його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо бичуватимеш безумного засоромлюючи посеред збору, не забереш його безумности.

Якщо нерозумного ти піддаватимеш ганебному покаранню на зборах, то глупоти від нього не забереш.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Товчи нерозумного, як зерно у ступі, не відокремиться від нього глупота його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Товчи глупака в ступі товкачем разом із зерном – не зійде з нього глупота його.

Якщо товкти дурня в ступі разом із цільним зерном, дурість із нього все одно не витовчеш.