Proverbs 27:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Каміння тягар, і пісок важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Важке каміння, тяжкий пісок, | -та гнів дурного обидвоє переважить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.

Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Камінь тяжкий і пісок тяжкий до ношення, а гнів безумного тяжчий від обох.

Камінь важкий, і пісок важко носити, та гнів нерозумного тяжчий від них обох.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Важкий камінь, вагомий і пісок; але гнів дурня важчий за них обох.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Великий камінь, вагомий і пісок; але гнів глупака важчий від обидвох.

Камінь — важкий, пісок не легко нести, але ще тяжчі халепи з-за недалекість дурня.