Proverbs 27:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Сита душа топче й мед щільниковий, а голодній душі все гірке то солодке.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто ситий, топче й крижку меду; | голодному й гірке - солодке.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке - солодке.

Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке - солодке.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Душа що наситилася, гордить крижками меду, а для голодної душі і гірке видається солодким.

Сита душа нехтує стільниковим медом, а для голодної душі й гірке здається солодким.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сита душа зневажає і стільник, а голодній душі все гірке солодке.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сита душа розтоптує навіть щільники, а голодній душі все гірке солодке.

Ситий і на мед не гляне, а для голодного й гірке — солодке.