Proverbs 27:9 — Compare Translations

Ukrainian

Олива й кадило потішують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Олія й пахощі веселять серце, | так само й друг солодкий, що з серця раду вділяє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.

Ukrainian 1905

Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мирами і винами і ладанами втішається серце, а душа розривається від біди.

Ukrainian 2011

Миром, вином і пахощами втішається серце, а душа розривається від нещастя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Масті і пахощі радують серце; так солодкий усякому друг сердечною порадою своєю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Олива і кадіння тішать серця; так само приємний будь-кому друг сердечний порадою своєю.

Ukrainian UMT

Ароматична олива й запашне куріння серце звеселяють, задушевність друга приємна щирою порадою.