Proverbs 28:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Велика пишнота, як тішаться праведні, коли ж несправедливі зростають, то треба шукати людину.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як праведні перемагають - велика радість, | а як лихі запанують -ховається кожен.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як праведні веселяться, то й велика радість, як же в гору ростуть безбожні, ховаються люде.

Як праведні веселяться, то й велика радість, як же в гору ростуть безбожні, ховаються люде.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через поміч праведних є велика слава, а в безбожних місцях гинуть люди.

За допомогою праведних звеличується слава, а в місцях, де верховодять безбожні, гинуть люди.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли торжествують праведники, велика слава, але коли підіймаються нечестиві, люди ховаються.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли тішаться праведники – велика слава; та коли підносяться лиходії, люди ховаються.

Коли торжествують праведні, то великі свята, а коли до влади приходять безбожники, люди ховаються.