Proverbs 28:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Блаженна людина, що завжди обачна, а хто ожорсточує серце своє, той впадає в лихе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Щасливий той, хто завжди богобоязний, | хто ж серцем запеклий, того спіткає лихо.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щасливий чоловік, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.

Щасливий чоловік, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Блаженний чоловік, що боїться всього через побожність, а хто твердий серцем впаде у зло.

Блаженна людина, яка в побожності має благоговіння перед усіма, а хто запеклий серцем, той попаде в біду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Блаженна людина, яка завжди перебуває у благоговінні; а хто озлоблює серце своє, той потрапить у біду.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Блаженна людина, котра завжди в добрій волі, а хто ожорсточує серце своє, той попаде в біду.

Благословенний обережний, а впертий чоловік не омине нещасть.