Proverbs 28:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Володар, позбавлений розуму, тисне дошкульно, а ненависник зажерливости буде мати дні довгі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Князь-недоумок множить утиски; | та хто захланність ненавидить, - того дні продовжаться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, - життє продовжає.

Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, - життє продовжає.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Цар бідний на приходи - великий визискувач, а хто ненавидить неправедність житиме довгий час.

Цар з мізерними прибутками — великий кривдник, а той, хто ненавидить неправедність, проживе довгий вік.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нерозумний правитель багато робить утисків, а хто ненавидить користь, продовжить дні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Благуватий володар багато завдає утисків; а той, що ненавидить зиск, утривалить дні.

Нерозумний володар нещадно гнобить, а хто зажерливість ненавидить, довго царюватиме.