Proverbs 28:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто землю свою обробляє, той насититься хлібом, а хто за марнотним женеться, насититься вбогістю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто обробляє свою землю, той буде мати хліб донаситу; | хто ж за пустим женеться, той злиднів матиме по горло.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто паше свою землю, мати ме що їсти, хто ж любуєсь у неробстві, глодати ме злиднї.

Хто паше свою землю, мати ме що їсти, хто ж любуєсь у неробстві, глодати ме злиднї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто обробляє свою землю насититься хлібами, а хто вганяє за лінивством насититься біднотою.

Хто обробляє свою землю, той насититься хлібом, а хто поривається до неробства — насититься убогістю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто обробляє землю свою, той буде насичуватися хлібом, а хто наслідує бездіяльних, той насититься убогістю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто обробляє землю свою, той буде насичуватися хлібом, а хто бере приклад з ледачих, той насититься убогістю.

Хто обробляє землю, матиме вдосталь хліба, хто ж за марнотою женеться, матиме бідності вдосталь.