Proverbs 28:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Коли край провиниться, то має багато володарів, коли ж є людина розумна й знаюча, то держиться довго.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Через провину краю багато князів у ньому; | але, з людиною розумною й досвідченою, | встановлений лад буде тривати довго.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли край одступить від закону, тодї в йому много старших, а з одним розумним і тямущим мужом - він довговічен.

Коли край одступить від закону, тодї в йому много старших, а з одним розумним і тямущим мужом - він довговічен.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через гріхи безбожних повстають суди, а розумний чоловік їх погасить.

Через гріхи безбожних повстають суперечки, та обачна людина їх гасить.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли країна відступить від закону, тоді багато в ній начальників; а при розумному і знаючому мужі вона довговічна.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли країна ухилиться від закону, тоді багато в ній урядовців; а за розумного і розважливого мужа вона довготривала.

В бунтівливій країні правителем стати багато хто прагне, та мудрий і освічений володар утримує порядок.