Proverbs 28:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Увагу звертати на особу не добре, бо й за кус хліба людина згрішить.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не годиться вважати на особи, | бо за шмат хліба - людина від правди відступає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не добре, в судї вважати на особу; такий чоловік й за окраєць хлїба одступить від правди.

Не добре, в судї вважати на особу; такий чоловік й за окраєць хлїба одступить від правди.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто не соромиться праведних лиць недобрий. Такий віддасть чоловіка за шматок хліба.

Не добрий той, хто не соромиться перед праведним. Хто такий, той продасть людину за скибку хліба.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бути упередженим — недобре: така людина і за шматок хліба вчинить неправду.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бути упередженим – не добре; такий чоловік навіть за кусень хліба вчинить неправду.

Не годиться судити упереджено, бо за шмат хліба можна впасти в гріх.