Proverbs 28:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто батька свого й свою матір грабує і каже: Це не гріх, той розбійнику друг.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто обдирає батька й матір та каже: “Це не гріх!” | - той товариш розбишаки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто в батька-матері вкраде, та й каже: "се не гріх", - той товариш рабівника.

Хто в батька-матері вкраде, та й каже: "се не гріх", - той товариш рабівника.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто відкидає батька чи матір і думає, що не грішить, цей є спільником безбожного чоловіка.

Хто відкидає батька чи матір і думає, що не грішить, той є спільником безбожної людини.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто обкрадає батька свого і матір свою і говорить: «це не гріх», той — спільник грабіжникам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто обкрадає батька свого і матір свою і говорить: Це не гріх, – той спільник грабіжників.

Хто грабує батька чи матір і каже: «Це не гріх!» — той подібний до вандала, котрий потрощує все у хаті.