Proverbs 28:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто дає немаючому, той недостатку не знатиме, хто ж свої очі ховає від нього, той зазнає багато проклять.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто бідному дає, той злиднів не зазнає; | хто ж закриває свої очі, той матиме прокльонів силу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто вбогому дає, не знати ме нужди, хто ж одвертає очі свої од його, - того проклинають.

Хто вбогому дає, не знати ме нужди, хто ж одвертає очі свої од його, - того проклинають.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто дає убогим не попаде в скруту. А хто відвертає своє око, буде у великій нужді.

Хто дає убогим, не зазнає злиднів. А хто відвертає від них своє око, буде у великій нужді.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто дає убогому, не зубожіє; а хто закриває очі свої від нього, на тому багато проклять.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто дає вбогому, не збідніє, а хто заплющує очі на нього, на тому багато прокльонів.

Хто ділиться з убогим, не зазнає нужди, а хто ховає очі, матиме чимало проклять на свою голову.