Proverbs 28:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто Закон береже, розумний той син, а хто водиться із гультяями, засоромлює батька свого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Розумний син закони зберігає; | хто ж дружить з гультяями, той соромить батька.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Додержуєш закон, - розумний син ти в батька, з ледачими дружиш, - отця твого соромиш.

Додержуєш закон, - розумний син ти в батька, з ледачими дружиш, - отця твого соромиш.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Розумний син береже закон, а хто пасе витратність, не шанує батька.

Розумний син дотримується закону, а хто вдався до гультяйства, не шанує батька.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Той, хто зберігає закон, — син розумний, а той, хто спілкується з марнотратцями, осоромлює батька свого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Той, що пильнує закона – син розумний, а той, що спілкується з гультяями, осоромлює батька свого.

Мудрий син шанує Закон, а хто водиться з нікчемами, той батька ганьбить.