Proverbs 29:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чоловік остережуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто від картання стає тугошиїм, | того розіб'ють умить, і то невигойно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку.

Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кращий чоловік, що картає, від твердошийого чоловіка. Бо як він нагло загориться немає оздоровлення.

Кращий той, хто звинувачує, ніж твердошия людина, — він раптово спалахне, і для нього не буде зцілення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Людина, яка, будучи викритою, озлоблює шию свою, раптово скрушиться, і не буде їй зцілення.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Людина, котру викривають, ожорсточує свою шию, враз зазнає поразки, і не буде їй зцілення.

Хто від постійного картання упертішим стає, несподівано впаде і вже не підведеться.