Proverbs 29:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Убогий й гнобитель стрічаються, їм обом Господь очі освітлює.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бідний і здирці зустрічаються; | та Господь освічує очі цього, і тих.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.

І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як разом сходяться той, хто позичає, і довжник Господь над обома чинить нагляд.

Якщо разом іде той, хто позичає, і той, хто позичив, — Господь пильнує їх обох.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бідний і лихвар зустрічаються один з одним; але світло очам того й іншого дає Господь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бідний і лихвар зустрічаються один з одним; але світло очам того і того дає Господь.

На світі існують і пригноблений, і гнобитель; Господь обом їм дав життя.