Proverbs 29:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Різка й поука премудрість дають, а дитина, залишена тільки собі, засоромлює матір свою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Різка й докір надають мудрости, | дитина ж, лишена напризволяще, соромить матір.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Лоза й огроза - вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.

Лоза й огроза - вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Рани і картання дають мудрість, а слуга, що блукає, соромить своїх батьків.

Синці та картання дають мудрість, а розпущена дитина соромить своїх батьків.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Різка і викриття дають мудрість; але отрок, залишений у нехтуванні, чинить сором своїй матері.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Різка і викриття дають мудрість; але підліток, залишений без уваги, вчиняє сором матері.

Різка й докори мудрості вчать, а юнак, якого не виховують, ганьбитиме свою матір.