Proverbs 29:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Без пророчих видінь люд розбещений, коли ж стереже він Закона блаженний.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли нема видіння, народ розпускається; | щасливий, хто додержує закону.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.

Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Для беззаконного народу не буде пояснювача, а блаженний той, хто береже закон.

Для беззаконного народу немає радника, а той, хто дотримується закону, — блаженний.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Без одкровення з висоти народ неприборканий, а хто дотримується закону — блаженний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Без одкровення згори народ розбещений, а той, що пильнує закон, блаженний.

Коли немає Бога в серцях людей, народ, народ розпускається, щасливий той, хто дотримується Закону Всевишнього.