Proverbs 29:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Раб словами не буде покараний, хоч він розуміє, але не послухає.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Словами раба не поправити: | навіть коли розуміє, не послухає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.

Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поганий раб не напоумиться словами. Бо хоч і зрозуміє, але не послухається.

Словами впертого раба не виправиш: хоч він і зрозуміє, але до уваги не візьме.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Словами не навчиться раб, тому що, хоча він розуміє їх, але не слухається.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Словами не навчити раба; тому що хоч і розуміє їх, та не упокорюється.

Самими словами слугу не навчиш; хоч він і зрозуміє, але не послухається.