Proverbs 29:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто розпещує змалку свого раба, то кінець його буде невдячний.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як слугу змалку в розкошах тримати, | він наостанку стане невдячний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.

Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто змалку живе розгнуздано, буде рабом, а вкінці болітиме за себе самого.

Хто змалку живе розгнуздано, той стане слугою, і врешті-решт сам собі принесе страждання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо з дитинства виховувати раба у розкоші, то згодом він захоче бути сином.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо із самого дитинства виховувати служника в розкошах, то згодом він забажає бути сином.

Якщо чоловік розбещує свого раба змалечку, той виросте непоступливим.