Proverbs 29:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Страх перед людиною пастку дає, хто ж надію складає на Господа, буде безпечний.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто людей боїться, той у сильце попаде; | а хто на Господа вповає, той безпечен.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.

Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

вони боячись і соромлячись людей спотикнулися. Хто ж на Господа поклав надію звеселиться. Безчестя дає людині упадок. Хто поклав надію на володаря спасеться.

такі через страх і сором перед людьми спіткнулися. Хто ж на Господа надіється, — радітиме. Безбожність призводить людину до падіння, а хто покладає надію на Володаря, — буде врятований.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Острах перед людьми ставить тенета; а хто уповає на Господа, буде у безпеці.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Страх перед людьми налаштовує сіть; а той, що сподівається на Господа, буде в безпеці.

Страх розставляє пастки перед людиною, а хто довірився Господу, житиме безпечно.