Proverbs 29:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Насильник огида для праведних, а простодорогий огида безбожному.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Гидота праведним - муж нечестивий; | хто ж ходить правою дорогою - гидота злому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Гидота праведним - чоловік ледачий, безбожнику ж гидота - хто ходить правою дорогою.

Гидота праведним - чоловік ледачий, безбожнику ж гидота - хто ходить правою дорогою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Неправедний чоловік гидота для праведних, а для беззаконного гидота та дорога, що випрамлюється.

Неправедна людина — огида для праведних, а для беззаконника гидотою є пряма дорога.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мерзота для праведників — людина неправедна, і мерзота для нечестивого — хто йде прямим шляхом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мерзота для праведників – людина неправедна, і мерзота для нечестивого – той, що прямує належним шляхом.

Праведним огидні зловмисники, а нечестивці зневажають тих, хто праведними йде шляхами.