Proverbs 29:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Цар утримує край правосуддям, а людина хабарна руйнує його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Цар правотою скріплює країну, | а ласий на податки її руйнує.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Правосуд царя скріпляє країну, хто ж бажає подарунків, - пустошить її.

Правосуд царя скріпляє країну, хто ж бажає подарунків, - пустошить її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Праведний цар ставить країну, а беззаконний чоловік розкидає.

Праведний цар піднімає країну, а беззаконний чоловік нищить її до основ.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Цар правосуддям утверджує землю, а хто любить подарунки, розоряє її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Цар правосуддям утверджує країну, а той, що полюбляє дарунки, спустошує її.

Цар наводить лад у країні справедливістю, а хто людей тяжкими податками обкладає, той губить країну.