Proverbs 29:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

У провині людини лихої знаходиться пастка, а справедливий радіє та тішиться.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

В переступі лихого чоловіка -пастка; | а праведний співає й радується.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

В грісї в ледачого - сїть про його, а праведний - все веселий і радуєсь.

В грісї в ледачого - сїть про його, а праведний - все веселий і радуєсь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Велика засідка для того чоловіка, що грішить, а праведний буде в радості і в веселості.

На того, хто грішить, наставлена велика пастка, а праведний перебуватиме в радості та веселості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У гріху злої людини — тенета для неї, а праведник веселиться і радіє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У гріхові лихої людини – тенета для неї, а праведник тішиться і радіє.

Зловмисник спіймається на своїх же гріхах, а праведний може співати й веселитися.