Proverbs 29:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Люди глузливі підбурюють місто, а мудрі утишують гнів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Глузливі піднімають догори дном ціле місто, | а мудрі гнів утихомирюють.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Люде розворотні ворохоблять місто, мудрі ж неспокій втихомиряють.

Люде розворотні ворохоблять місто, мудрі ж неспокій втихомиряють.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мужі поганці спалили місто, а мудрі відвернули гнів.

Зловмисні люди роблять у місті заколоти, а мудрі втихомирюють гнів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Люди розпусні обурюють місто, а мудрі втихомирюють заколот.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Люди розбещені підбурюють місто, а мудрі упокорюють заколот.

Зверхні люди можуть все місто підбурити, а мудрі люди вгамують гнів.