Proverbs 29:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Мудра людина, що правується із нерозумним, то чи гнівається, чи сміється, спокою не знає.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли мудрий посперечається з дурнем, | то сердиться він, чи сміється - немає спокою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, - не має спокою.

Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, - не має спокою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мудрий чоловік судить народи, а поганий чоловік гніваючись висміває і не лякається.

Мудрий чоловік судить народи, а нікчемний з обуренням насміхається, та не має страху.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Розумна людина, маючи суд з людиною дурною, чи сердиться, чи сміється, — не має спокою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Розумний чоловік, судячись із чоловіком благуватим, чи гнівається, чи сміється, – не має спокою.

Коли мудрий іде судитися з дурнем, той свариться, глузує і ніяк не заспокоїться.