Proverbs 3:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і будуть комори твої переповнені ситістю, а чавила твої будуть переливатись вином молодим!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і твої клуні будуть ущерть повні, | твої винотоки вируватимуть молодим вином.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.

А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб твої покої наповнилися множеством пшениці, а твої токи хай течуть вином.

щоб твої комори наповнилися вщерть пшеницею, а твої чавила давали в надмірі вино.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і наповняться скарбниці твої до надлишку, і точила твої будуть переливатися новим вином.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І виповняться житниці твої уповні, і чавила твої будуть вигравати новим вином.

Тоді матимеш вдосталь зерна в коморах, а молоде вино переливатиметься через вінця.