Proverbs 3:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

дорожча за перли вона, і всіляке жадання твоє не зрівняється з нею.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вона дорожча від перлів, | ніщо з того, що бажаєш, не зрівняється з нею.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.

Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вона дорожча за дорогоцінний каміннь, не встоїться проти неї ніякий поганий. Вона добре знана всім, що приближаються до неї, а все дорогоцінне не гідне її.

Вона дорожча за коштовні камені, не встоїть проти неї ніщо погане. Вона є добре відомою всім, хто наближається до неї; усі цінності не варті її.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

вона дорожче за дорогоцінне каміння; [ніяке зло не може противитися їй; вона добре відома всім, хто наближається до неї,] і ніщо з бажаного тобою не зрівняється з нею.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вона вартніша коштовного каміння; і ніщо із бажаного тобою не зрівняється з нею.

Вона коштовніша за рубіни, і всі твої втіхи не можуть навіть зрівнятися з нею.