Proverbs 3:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якщо покладешся не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли сідатимеш, нічого не будеш боятися, | коли лягатимеш, сон твій буде солодкий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли лягати меш - не будеш боятись, а коли заснеш, - сон твій солодкий буде.

Коли лягати меш - не будеш боятись, а коли заснеш, - сон твій солодкий буде.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо якщо сидиш, будеш без страху, а якщо спиш, солодко дріматимеш.

Як будеш сидіти, — не матимеш страху, коли заснеш, — то матимеш солодкий сон.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ляжеш спати, — не будеш боятися; і коли заснеш, — сон твій приємним буде.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли ляжеш спати, не будеш боятися; і коли заснеш – сон твій буде приємним.

Якщо ти приляжеш, не матимеш страху, коли ляжеш відпочивати, матимеш солодкі сни.