Proverbs 3:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не виорюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не куй зла на твого ближнього, | коли він з тобою перебуває в довір'ї.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.

Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не куй зла проти твого друга, що живе коло (тебе) і на тебе поклав надію.

Не куй зла на свого друга, який живе поряд і довіряє тобі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не замишляй проти ближнього твого зла, коли він без побоювання живе з тобою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не складай злого заміру супроти ближнього твого, коли він без остороги живе поряд з тобою.

Не замислюй зла проти ближнього, який поруч з тобою живе й довіряє тобі.