Proverbs 3:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не сварися з людиною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не сварися з чоловіком без причини, | якщо він тобі зла не заподіяв.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.

Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не ворогуй даром проти людини, щоб хтось не чинив зла проти тебе.

Безпідставно не сварися з людиною, щоб часом вона не заподіяла тобі зла.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не сварися з людиною без причини, коли вона не зробила зла тобі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не сварися з людиною без причини, якщо вона не вчинила тобі лиха.

Не йди знічев’я позиватися до суду, коли тобі не завдано шкоди.