Proverbs 3:31 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не заздри насильникові, і ні однієї з доріг його не вибирай,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Насильникові не завидуй, | не наслідуй його поведінки,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;

Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не придбай погорду поганих мужів, ані не ревнуй їхнім дорогам.

Не накликай на себе зневаги поганих людей і не заздри їхнім дорогам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не змагайся з людиною, яка чинить насилля, і не обирай жодного зі шляхів її;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не змагайся з чоловіком, котрий чинить насильно, і не вибери жодного із шляхів його.

Не заздри насильникові й не обирай жодного з його шляхів,