Proverbs 30:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Слова Агура, Якеєвого сина, массеянина: Слово мужчини: Трудився я, Боже, трудився я, Боже, і змучився я!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Слова Агура, сина Яке, з Масси; | вирок чоловіка до Ітієла, | до Ітісла і до Ухала:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се слова Агура, сина Якейового, - слова вдуновені, що сказав їх сей чоловік Ітіїлові й Укалові:

Се слова Агура, сина Якейового, - слова вдуновені, що сказав їх сей чоловік Ітіїлові й Укалові:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сину, бійся моїх слів і, сприйнявши їх, покайся. Так говорить чоловік тим, що вірять Богові, і перестаю.

Сину, май страх до моїх слів, прийми їх і покайся. Так говорить муж тим, хто вірить у Бога, і я роблю зупинку…

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Слова Агура, сина Іакеєвого. Натхненні слова, які сказав цей чоловік Іфиїлу, Іфиїлу й Укалу:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Слова Агура, сина Якеєвого, котрі мовив цей чоловік до Ітієла, Ітієла і до Ухала:

Ось слова Аґура, сина Яке з Масси: «Я змучений, Боже, я стомлений, Господи, і вже не маю сил.