Proverbs 30:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Раба не обмовляй перед паном його, щоб тебе не прокляв він, і ти винуватим не став.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Не обмовляй раба перед паном, | а то він проклене тебе, і ти будеш винним.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Не прискаржуй злобно раба перед його паном, щоб той не прокляв тебе, й ти не провинився.
Ukrainian 1905
Не прискаржуй злобно раба перед його паном, щоб той не прокляв тебе, й ти не провинився.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Не видай раба в руки пана, щоб часом тебе не прокляв і ти не зник.
Ukrainian 2011
Не видавай раба в руки його пана, щоб він часом тебе не прокляв, і ти не пропав.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Не лихослов раба перед господарем його, щоб він не прокляв тебе, і ти не залишився винним.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Не обмовляй служника перед володарем його, щоб він не прокляв тебе, і щоб ти не був знайдений з провиною.
Ukrainian UMT
Не пліткуй хазяїну про раба його, бо прокляне тебе володар і зробить винним.