Proverbs 30:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

покоління, що чисте в очах своїх, та від бруду свого не обмите,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

є виродки, що себе чистими вважають, | хоч і не вмиті від бруду свого;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Є такі, що в себе в очах чистими здаються, хоч вони не вмиті з поганї своєї.

Є такі, що в себе в очах чистими здаються, хоч вони не вмиті з поганї своєї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поганий нащадок себе вважає праведним, а не вимив свій вихід.

Поганий нащадок видає себе за праведного, але своєї дороги він не зберіг у чистоті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Є рід, який чистий в очах своїх, тоді як не омитий від нечистот своїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Є рід, котрий чистий у власних очах своїх, але не обмитий від бруду свого.

Дехто думає, що він чистий, хоч і не змитий їхній гріх із них.