Proverbs 30:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Дві дочки в кровожерця: Дай, дай! Оці три не наситяться, чотири не скажуть досить:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

П'явка дві дочки має: “Давай! Давай!” | Три речі ненаситні, | ба навіть і чотири, що ніколи не кажуть: “Досить”.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ненаситність дві дочки має: "давай, давай!" А навіть - три ненаситні, ба й четверта не скаже: годї!

Ненаситність дві дочки має: "давай, давай!" А навіть - три ненаситні, ба й четверта не скаже: годї!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В пявки були три любовю улюблені дочки, і вони три її не задовільнили, і четверта не вдоволилась сказати: Досить.

У п’явки були три дуже їй любі дочки, і ці три не задовольнили її; не наситилась і четверта, щоб сказати: Досить!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У ненаситності дві дочки: «давай, давай!» Ось три невситимих, і чотири, які не скажуть: «достатньо!»

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У невситимості дві доньки: Давай і Давай. Ось троє невситимих і четверо, котрі не скажуть: Досить!

Ненажера тільки й репетує: „Дай! Дай!” Три речі невгамовні є й чотири, що не скажуть: „Годі!”