Proverbs 30:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Око, що з батька сміється й погорджує послухом матері, нехай видзьобають його круки поточні, і нехай орленята його пожеруть!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Око, що глузує з батька | й що неньці не кориться, | - око те виклюють ворони в долині | і пожеруть орлята.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Око, що поругає батька й не знає покори перед матїррю, нехай виклюють ворони на ріцї й вижруть орлята.

Око, що поругає батька й не знає покори перед матїррю, нехай виклюють ворони на ріцї й вижруть орлята.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Око, що висміває батька і не шанує старості матері, хай його виколупають круки долини, і хай його пожеруть пташенята орлів.

Око, яке глузує з батька і не шанує материнської старості, — нехай його виклюють ворони з долини, хай з’їдять його пташенята орлів!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Око, що насміхається з батька і нехтує покірністю до матері, виклюють ворони дольні, і пожеруть пташенята орлині!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Око, що кепкує з батька і нехтує покірністю перед матір’ю, виклюють ворони в долині і поглинуть орлята.

Те око, що з батька глузує, що насміхається із матері старої, виклюють круки, що в долині гніздяться, орлята його зжеруть.