Proverbs 30:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

дорога орлина в повітрі, дорога зміїна на скелі, корабельна дорога в середині моря, і дорога мужчини при дівчині!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

дороги орла на небі, | дороги гадини на скелі, | дороги корабля посеред моря | і дороги чоловіка до дівчини.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Шлях в орла під небесами; дорога гадини на скелї; дорога корабля на морі, й дороги мужчини до дївчини.

Шлях в орла під небесами; дорога гадини на скелї; дорога корабля на морі, й дороги мужчини до дївчини.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Стопа орла, що ширяє, і дороги зміїв по камінню, і стежки корабля, що пливе по морі, і дороги чоловіка в молодості.

слід орла, який ширяє, шляхи змія на скелі, стежку корабля, що пливе посеред моря, і шляхи чоловіка в молодості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

путі орла на небі, путі змія на скелі, путі корабля серед моря і путі чоловіка до дівчини.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Шляхів орла на небі, стежок гадини на скелі, дороги корабля серед моря і путівця чоловіка до дівчини.

як орел кружляє в небі, як гадюка по скелі повзе, як морем корабель пливе, і як юнак з дівчиною кохаються.