Proverbs 30:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо думаю, що немудріший за кожного я, і не маю я людського розуму,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Справді я найдурніший з людей | і розуму людського нема в мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Справдї, я більший невіжа, нїж хто небудь зміж людей, і мудростї людської нема в менї;

Справдї, я більший невіжа, нїж хто небудь зміж людей, і мудростї людської нема в менї;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо я найнерозумніший з усіх людей, і в мені немає розумності людей.

Адже я — найбільш нерозумний з усіх людей, і людської мудрості в мене немає.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

справді, я більший невіглас, ніж будь-хто з людей, і розуму людського немає у мене,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Справді, я більше недолугий, аніж хто-небудь із людей, і розуму людського немає у мене.

Бо я дурніший за всіх, мене й людиною неможна вважати.