Proverbs 30:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

під рабом, коли він зацарює, і під нерозумним, як хліба наїсться,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

раба, що зацарює; | безумного, коли наїсться до наситу;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Раба, що зацарює; безглуздого, як пожитку має доволї,

Раба, що зацарює; безглуздого, як пожитку має доволї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо царюватиме раб, і безумний наповниться зерном,

коли раб стає царем, коли нерозумний наїдається досхочу хліба,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

раба, коли він стає царем; нерозумного, коли він досита їсть хліб;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Раба, коли він стає царем; глупака, коли він досхочу їсть хліб;

коли раб береться царювати, коли дурень має їжі вдосталь;