Proverbs 30:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

під розпустницею, коли взята за жінку, і невільницею, коли вижене пані свою!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

нелюбої, що вийде заміж, | і слугині, що успадкує по господині.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Плюгаву женщину, коли заміж вийде, і служебку, як займе місце господинї своєї.

Плюгаву женщину, коли заміж вийде, і служебку, як займе місце господинї своєї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і якщо рабиня викине свою господиню, і якщо зненавиджена жінка вийде за доброго чоловіка.

коли рабиня виганяє свою господиню, коли лиха жінка попадеться порядному чоловікові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ганебну жінку, коли вона виходить заміж, і служницю, коли вона займає місце пані своєї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Позначену ганьбою жінку, коли вона шлюбиться, і служницю, коли вона займає місце своєї господині.

як жінка ненависна вийде заміж, а прислуга хазяйку свою прожене.