Proverbs 30:31 — Compare Translations

9 translations compared side by side

осідланий кінь, і козел, та той цар, що з ним військо!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

півень, що між курами похожає; | козел та цар, що перед народом виступає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ти, загнавшись в лютостї, зробив безумство коли, та знов замислив недобре, то затули уста рукою;

Коли ти, загнавшись в лютостї, зробив безумство коли, та знов замислив недобре, то затули уста рукою;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і півень, що сміливо ходить серед курей, і козел, що провадить стадо, і цар, що публично говорить до народу.

півень, який поважно ходить серед курей; козел, котрий верховодить у стаді, та цар, який публічно звертається до народу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

кінь і козел, [проводир стада,] і цар серед народу свого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Кінь і козел, і цар серед народу свого, і ніхто не повстане супроти нього.

гордий півень, козел і цар, який підносить свій народ.