Proverbs 30:32 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якщо ти допустився глупоти пихою, й якщо заміряєш лихе, то руку на уста!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якщо ти здуру загнавсь у гніві, | а потім обміркував, то затули рота рукою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо, як збиваннє молока дає масло, а удар у ніс виводить кров, так і розбуджений гнїв виводить сварку.

Бо, як збиваннє молока дає масло, а удар у ніс виводить кров, так і розбуджений гнїв виводить сварку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо відаси себе веселості і простягнеш твою руку з бійкою, завстидаєшся.

Якщо віддаси себе веселості й піднімеш свою руку на бійку, то будеш засоромлений.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ти у зарозумілості своїй зробив дурість і помислив зле, то поклади руку на вуста;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо ти в зарозумілості своїй вчинив дурницю і замислив лихе, то поклади руку на уста;

Якщо ти зверхній був, погордливий чи лихо замишляв, закрий уста рукою.