Proverbs 30:33 — Compare Translations

Ukrainian

Бо збивання молока дає масло, і дає кров вдар по носі, тиск же на гнів дає сварку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо коли збити молоко, виходить масло; | і коли натиснути носа, кров виступає; | так, коли тиснути гнів, виникає сварка.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Видій молоко, і буде масло. Якщо ж подусиш ніздрі вийде кров. Якщо видиратимеш слова, вийдуть суди і бійки.

Ukrainian 2011

Піди надоїти молока — і буде масло, а коли стиснеш носа, то вийде кров, так і з витягнутих слів виходять сварки та бійки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому що, як збивання молока робить масло, поштовх у ніс викликає кров, так і пробудження гніву чинить сварку.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо коли збити молоко, виходить масло, поштовхом скривавлюється ніс, а пробудження гніву вчиняє сварку.

Ukrainian UMT

Як збивання молока дає масло, удар по носу викликає кров, так і роздмухування гніву приводить до сварки».