Proverbs 30:8 — Compare Translations

Ukrainian

віддали Ти від мене марноту та слово брехливе, убозтва й багатства мені не давай! Годуй мене хлібом, для мене призначеним,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

неправду та брехливе слово віддали від мене; | не давай мені ані злиднів, ані багатства, | подай мені лиш достатнього хліба,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Марноту й неправду держи далеко від мене; нї злиднїв нї багацтва не давай менї, а живи тілько щоденним хлїбом,

Ukrainian 1905

Марноту й неправду держи далеко від мене; нї злиднїв нї багацтва не давай менї, а живи тілько щоденним хлїбом,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Безглузде і неправдомовне слово далеко від мене відстав, а багацтво і бідноту мені не дай, а заповіж мені потрібне і вистарчальне,

Ukrainian 2011

безглузде і оманливе слово віддали від мене, не дай мені ні багатства, ні злиднів, а пошли те, що мені потрібне і необхідне,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

суєту і неправду віддали від мене, убогости і багатства не давай мені, годуй мене насущним хлібом,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Марноту і облуду віддали од мене; убогости і багатства не дай мені, насичуй мене щоденним хлібом.

Ukrainian UMT

неправду і брехню подалі від мене тримай, не давай мені ні бідності, ані багатства, дай їжі стільки, скільки потребую.